[Filme] Martyrs, 2008

Keep doubting.

1971: Die kleine Lucie (Jessie Pham) wird völlig verstört auf der Strasse gefunden. Es stellt sich heraus, dass sie jahrelang in einem kleinen Raum gefangen gehalten und gefoltert wurde. Nur ganz langsam kann sich das Mädchen wieder an ein normales Leben gewöhnen. Dabei hilft ihr ihre Freundin Anna.

15 Jahre später taucht Lucie (Mylène Jampanoï) unerwartet vor der Haustüre ihres Peinigers auf. Sie und Anna (Morjana Alaoui) haben die Spur bis hierhin verfolgt. Doch dies ist erst der Anfang des Martyriums...

Achtung: Enthält Spoiler zum Original und zum Remake!

Nachdem ich das Remake gesehen habe und eher enttäuscht war (Link zur Rezension), wurde mir geraten, es mal mit dem Original zu versuchen. Da ich schlussendlich also doch wieder neugierig wurde, kam es dazu, dass ich dies auch wirklich tat.

Und auch wenn "Martyrs" weder in der französischen Originalfassung, noch im Remake, DER Horrorfilm ist, so rate ich doch allen dazu, sich die ursprüngliche Version anzusehen. Die ist nämlich von Anfang an durchdachter, greifbarer und vor allem für einen Horrorfilm wichtig: brutaler, blutiger und grausiger.

Konnte ich beim amerikanischen Remake die ab 18 Bewertung in keiner Weise nachvollziehen (ab 16 hätte weitaus gereicht), so ist dies hier ganz anders. Die Franzosen sind weitaus weniger zimperlich, wenn es darum geht, die Rache, die kaputte Psyche und die Folterung darzustellen. Wer also Blut sehen will, soll "Martyrs" von 2008 schauen.

Was mir, neben den höheren Gewalt- und Gruseleffekten, ebenfalls positiv aufgefallen ist, ist die Charakterzeichnung. Die Amerikaner sind darin teilweise eher schwach, zumindest in der "Martyrs"-Verfilmung sind die Mädchen irrational, stupide und manchmal einfach nur doof. Die Französinnen haben viel mehr Tiefe, ihre Handlungen werden begründet. Hier rennt Anna nicht einfach nur hinter Lucie her und macht sauber, sondern sie versucht, Schaden zu begrenzen, Lucie zur Vernunft zu bringen und alles irgendwie wieder gerade zu biegen.

Weitere Änderungen: die prüden Amerikaner konnten es natürlich auch nicht haben, dass Anna und Lucie mehr sind als bloss Freundinnen. Mir gefiel dieser Aspekt, obwohl er für die eigentliche Handlung nicht wirklich relevant ist, ausser, dass die Beziehung natürlich eine starke Triebfeder für Anna ist.

Auch geändert: Die Amis wollten wohl etwas mehr Niedlichkeit ihren Film bringen und haben die verstörte Frau aus dem Original durch ein kleines Mädchen ersetzt. Natürlich gefiel mir auch hier das Original besser, weil es a) schauderhafter ist und b) noch deutlicher zeigt, wie weit diese Menschen für ihr Ziel gehen.

Nachdem ich also das Original gesehen habe, kann ich über das Remake nur noch mehr den Kopf schütteln. Es ist ein deutlicher Qualitätsverlust spür- und sehbar. Auch das Original ist kein Highlight in meinem Filme-Jahr, hat aber dennoch mehr zu bieten und verspricht einen grösseren Sehspass als die amerikanische Version.

Bechdel-Test: bestanden

Weil diese Mädchen tatsächlich keine Zeit (und kein Interesse) haben, über Männer zu reden. Da haben die anderes im Kopf.

Lieblingsszene: Die mit Anna und der Frau aus dem Kerker. Ich hätte ja den Krankenwagen gerufen, aber Anna schien das ganz gut zu handhaben. Teilweise zumindest. 

Produktionsland: Frankreich, Kanada

Originalsprache: Französisch

Originaltitel: Martyrs
Regisseur: Pascal Laugier

Label: Canal

Laufzeit: 99 Minuten

FSK: ab 18

Erscheinungstermin: 19.08.2008